| Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI. | Отключить отладку захвата. Обычно применяется при использовании графического интерфейса. |
| Cocos2D provides primitives to representing common GUI elements in game scenes. | Cocos2D предоставляет примитивы для создания простых элементов графического интерфейса. |
| I have on purpose excluded functional faults, e.g a button in a GUI is in the wrong position but it works. | Я исключил примеры функциональных ошибок - например кнопка графического интерфейса находится в неверном положении, но работает. |
| Changed GUI - link to xmarkup download page added on the tab "Help". | На закладке "Помощь" графического интерфейса добавлена ссылка к домашней страничке загрузки программы. |
| You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only. | Стиль графического интерфейса. Он будет использоваться только для экрана входа в систему. |
| A basic set of GUI widgets such as buttons, text boxes, and menus. | Базовый набор виджетов графического интерфейса, таких как кнопки, текстовые поля (text box) и меню. |
| File or URL to open (in the GUI mode) | Открыть файл (в режиме графического интерфейса) |
| Previous versions of Lubuntu did not have a GUI search function and so the Catfish search utility was added to the default installation. | Предыдущие версии Lubuntu не имели функции поиска графического интерфейса, поэтому утилита поиска Catfish была добавлена к установке по умолчанию. |
| Mednafen has a lot of nice features and settings. However it lacks GUI and work from command line only. | Mednafen имеет довольно большой набор возможностей и настроек, однако, он не имеет графического интерфейса и работает только из командной строки. |
| This opened some discussion due to the fact that Corel had elected KDE for its GUI, and KDE license issues were not yet solved within Debian. | Тот факт, что Corel выбрала в качестве графического интерфейса KDE, а некоторые вопросы с лицензией KDE в Debian ещё не были решены, инициировал продолжительное обсуждение. |
| The design of Mezzo has also influenced other projects, particularly the Kuartet Desktop, which is built upon KDE using SuperKaramba and Python for the rendering of a similarly designed GUI. | Дизайн Mezzo повлиял на другие проекты, в особенности на среду рабочего стола Kuartet Desktop, которая основана на KDE с использованием Superkaramba и Python для рендеринга графического интерфейса с похожим дизайном. |
| Execute script without gui support | Выполнить скрипт без графического интерфейса |
| Development of GUI was done within ISTC project #3361. | Разработка графического интерфейса осуществлялось в рамках проекта МНТЦ #3361р. |
| Lead developer for Vidalia, a cross-platform Tor GUI included in the Windows and OS X bundles. | Ведущий разработчик Vidalia - межплатформенного графического интерфейса Tor, который включается в комплекты для Windows и OS X. |
| Eventhough Java offers similar GUI elements as other toolkit developers where complaining about them. | Несмотря на то, что Java предлагает встроенные средства для создания графического интерфейса, разработчики не торопятся его использовать. |
| Before explaining how to use the Script Builder, I provide a very brief introduction to all of the GUI components; for more infomation, use the "What's This?" function. | Перед тем как подробно описывать как пользоваться редактором сценариев, прочтите небольшое вступление обо всех компонентах графического интерфейса. Для более подробной информации воспользуйтесь функцией "справка". |
| The kit includes the runtime interpreter (Wintermute Engine, or WME) and GUI editors for managing and creating the game content (WME tools) as well as the documentation, demonstrational data and prefabricated templates. | Набор состоит из самого движка (Wintermute Engine, или WME), редакторов графического интерфейса для создания и управления содержимым игры (инструменты WME), документации, демонстрационной игры и шаблонов. |
| Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts | Запуск без графического интерфейса в режиме тестирования выполнения заданного файла |
| Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file | Запуск без графического интерфейса в режиме тестирования выполнения заданного файла |
| Added command line option -q1 for GUI integration. | Добавлена опция командной строки -q1 для нужд графического интерфейса. |
| Plain Rybka 4 UCI without GUI for download only is available from RybkaChess (). | Обычная Rybka 4 UCI без графического интерфейса (GUI) доступна для загрузки только от RybkaChess (). |
| Various GUI elements, such as buttons, menus, scrollbars, and graphics can be placed on the form. | Некоторые элементы графического интерфейса пользователя GUI такие как кнопки, меню, области прокрутки и графики могут быть размещены на форме. |
| Although the term has fallen into disuse, some use it as an approximate synonym for graphical user interface (GUI). | Хотя его популярность постепенно падает, это слово часто используется в качестве приближённого синонима «графического интерфейса пользователя». |
| Fixed GUI - in the previous version doesn't work an output mode in which output files shall be named by adding "xm$" prefix to the name of source files. | Исправлена ошибка графического интерфейса - в предыдущей версии не работал режим сохранения выходных файлов с добавлением префикса "xm$" к имени исходного файла. |
| In an interview with Frank Quisinsky, Vasik Rajlich revealed plans for a future GUI that would "properly display chess knowledge to the user" most likely in the form of graphical evaluation of the pieces on the board. | В интервью с Франком Куизинским Васик Райлих рассказал о планах относительно будущего графического интерфейса пользователя (GUI), который «должным образом отобразит шахматное знание пользователю», наиболее вероятно в форме графической оценки фигур на доске. |